Bir restoranı bir gastronomi rehberi seçkisine ilişkin sosyal medya duyurusunda anmak, yalnızca kısa bir kutlama metni yazmak değildir. İşletmenin tam adı ve şubesi, rehberin kullandığı statü, kaydın ait olduğu yıl/edisyon ve duyuruda kullanılan ifade aynı resmî kaynakla eşleşmelidir. Rehbere seçilmiş olmak, her rehberde yıldız veya ödül kazanmak anlamına gelmez; bir şefe ya da başka kişiye verilen özel bir ödül de restoranın tamamına aktarılmaz. Bu rehber, doğrulanmış bir kayıt varsa yıl ve unvanı doğru duyurmanın kontrol adımlarını anlatır; Küçükbakkalköy’de herhangi bir restoranın rehberde bulunduğu iddiası değildir.

Örnek olarak MICHELIN Guide kendi açıklamasında Star, Bib Gourmand ve Selected ayrımlarını kullanır; ayrıca bazı özel ödüllerin restoran yerine kişileri onurlandırdığını belirtir. Bunlar MICHELIN’e özgü tanımlardır ve başka rehberlerin kategori sistemine genellenemez. Hangi kurumdan söz ediyorsanız, o kurumun güncel açıklamasını ve restoranın kendi resmî kayıt sayfasını birlikte kontrol edin. Bir sosyal medya gönderisi, işletmenin görünürlük ihtiyacından bağımsız olarak, yalnızca doğrulayabildiği statüyü aktarabilir.

Önce doğru işletme ve şubeyi eşleştirin

Rehber kaydındaki işletme adını, sosyal hesapta duyurulacak restoranın tam adıyla karşılaştırın. Aynı marka altında birden fazla şube, şehir veya benzer ad olabilir. Kayıt belirli bir adrese aitse, başka bir şubenin duyurusunda o seçkiyi kendisine mal etmeyin. Rehberin resmî sayfasında adres, işletme adı ve varsa şube tanımı kontrol edilebilir olmalıdır. Kayıt sayfası bu bilgileri göstermiyorsa, yalnız marka benzerliği üzerinden eşleşme kurmayın; işletme yetkilisinden ve rehberin yayımladığı kayıttan ek doğrulama isteyin.

Kaynak kaydının URL’sini ve kontrol tarihini iç editoryal notta saklayın. Resmî kaydın ekran görüntüsü, bağlantı veya indirilebilir açıklaması mevcutsa, izin verilen iç arşiv politikasına uygun biçimde referanslayın; kaynak sayfanın yerine kendi sosyal gönderinizi kanıt gibi kullanmayın. Adres ve şube bilgisini yanlış eşleştirmek tüketici için yanıltıcı olabilir; bu nedenle işletmenin güncel adı ile kaydın kapsadığı yeri ayrı ayrı eşleştirin. Şube kimliği belirsizse duyuruyu yayınlamayı erteleyin.

Rehberin tam statü ifadesini koruyun

Her seçki kurumu kendi sözcüklerini ve sınıflandırmasını belirler. “Seçkide yer alıyor”, “özel bir kategoriyle anılıyor” ve “ödül kazandı” ifadeleri aynı iddia değildir. MICHELIN örneğinde Star, Bib Gourmand ve Selected farklı anlamlar taşır; seçilmiş bir restorana otomatik olarak yıldız verilmiş olmaz. Başka bir rehber “önerilen”, “seçilen”, “ödüllü” veya farklı bir terim kullanıyorsa, onu MICHELIN kategorilerinden biriyle eşdeğer saymayın. Kaynakta yazmayan “en iyi”, “bir numara” veya sıralama iddiası eklemeyin.

Statü adını çevirirken de anlamı koruyun. Resmî kategori adı, yerel dilde açıklama ile birlikte verilecekse önce kurumun kendi kullanımını kontrol edin; kendi pazarlama dilinizle kategori ismi yaratmayın. Bir kelimenin farklı rehberlerde farklı ölçütlere karşılık gelmesi mümkündür. Okur, gönderideki ifadenin resmi ad mı, çeviri mi, yoksa editoryal açıklama mı olduğunu anlayabilmelidir. Emin olmadığınızda resmi adın kendisini koruyup kısa bir tarafsız açıklama ekleyin.

Ödülün işletmeye mi kişiye mi verildiğini doğrulayın

Gastronomi rehberleri restoran seçkilerinin yanında şef, sommelier veya başka uzmanlara ayrı özel ödüller verebilir. MICHELIN’in kendi “Guide 101” açıklaması, rehberin bazı özel ödüllerinin restoranın tüm mutfak ekibinden ziyade bireyleri onurlandırdığını; buna karşılık Star ve Bib gibi ayrımların restoranın gastronomik çalışmasıyla ilgili olduğunu belirtir. Bu ayrım MICHELIN’in açıklamasına aittir; başka kurumlarda ödül sahibi ve kategori tanımı ayrıca okunmalıdır.

Bir kişi ödül aldıysa, duyuruda adı, görevi, ödülün adı ve hangi dönem için verildiği birbirinden ayrılmalıdır. Ödülün kişiye ait olması, markanın o unvanı tüm şubelerine veya işletmenin bütün geçmişine taşıma hakkı verdiği anlamına gelmez. Resmî sayfada kişi/işletme ilişkisi açık değilse, gönderide sonucu genişletmek yerine kayıttaki ifadeyi aynen kullanın. Sosyal metin kısa tutulabilir; kaynak ve kapsam kısa olduğu için atlanmamalıdır.

Yılı ve güncel statüyü aynı kayda bağlayın

Rehber seçkileri veya kategorileri yıllara göre yeniden yayımlanabilir. Eski bir kayıt, kendiliğinden bu yıl için de geçerli olduğunu kanıtlamaz. Resmî kaynakta yıl veya edisyon belirtiliyorsa bunu duyuru metnine ve iç kayıt alanına ekleyin. Yeni dönem için yeniden doğrulama yapılmadıysa “bu yıl da”, “yeniden seçildi” veya güncel statü bildiren benzer ifadeler kullanmayın. MICHELIN kendi Star ve Bib ayrımlarının yıllık değerlendirildiğini açıklar; başka rehberlerin dönem düzeni kendi kaynaklarından öğrenilmelidir.

Yayımlanmadan hemen önce kayıt sayfasını yeniden açın ve kontrol tarihini not edin. Resmî kayıt kaldırılmış, değiştirilmiş veya yeni edisyonla güncellenmiş olabilir. Bir duyuru eski yıl için doğru kalabilir; ancak eski tarihini başlıktan ya da görselden silerek güncel başarı gibi yeniden dolaşıma sokmayın. Güncel sayfada yeni yıl doğrulaması yoksa, tarihsel bilgiyi tarihsel olarak sunun veya duyuruyu tekrar paylaşmayın. “Hâlâ geçerli” ifadesini de kurumun güncel kaydı desteklemeden kullanmayın.

Başlık, görsel ve açıklamanın aynı iddiayı taşımasını sağlayın

Başlıkta verilen unvan, açıklamadaki cümle ve görsel üstü metin aynı kapsamı ifade etmelidir. Metin “seçkide yer aldı” derken görselde “yıldızlı restoran” yazmak çelişki yaratır. Kişiye verilen bir ödülü restoran tabelası veya şube görseliyle tüm işletmenin ödülü gibi göstermeyin. Kaynak sayfasında yer alan resmi ad, yıl, kategori ve işletme eşleşmesi editoryal onayda tek liste halinde kontrol edilmelidir. Kaynakta bulunmayan logo, rozet veya kategori işaretlerini eklemeyin; bu rehber kullanım hakkı/lisans kararı vermez.

Sosyal metinde dört unsur yeterli bir doğrulama zemini sağlar: hangi işletme/şube, hangi kurum/kategori, hangi yıl/edisyon ve hangi resmî kayıt. Kısa bir tebrik cümlesi eklenebilir; fakat “ödül kazandı” gibi daha güçlü bir ifade yalnız kaynak aynı şeyi söylediğinde kullanılır. Rehber sayfası yoksa veya erişilemiyorsa, paylaşım için gereken sonucu başka haberlerden çıkarmayın. Resmî kayıt tekrar erişilebilir olduğunda başlık ve açıklama bir kez daha gözden geçirilir.

Kaynak değişirse eski gönderiyi nasıl yönetmelisiniz?

Yeni dönem kaydı eski durumdan farklıysa, tarihsel gönderiyi sessizce güncel unvana dönüştürmeyin. Eski metin mevcut yılını taşımalı; yeni bilgi için gerekiyorsa ayrı bir duyuru hazırlanmalıdır. Yanlış ad, şube veya statü tespit edilirse, işletmenin kanal politikasına göre düzeltme notu ekleyin ya da yanlış gönderiyi güncelleyin. Düzeltme yapıldığında tarih, değişen ifade, dayanak resmî kaynak ve onaylayan kişi iç kayıtta kalmalıdır. Böylece eski bir kopyanın tekrar kullanılması veya başka hesaba yeniden aktarılması önlenir.

İçerik takvimi, taslak ve yayımlanmış gönderi birbirinden ayrılmalıdır. Henüz doğrulanmamış bir rehber iddiasını planlama notuna “kontrol bekliyor” diye kaydedebilirsiniz; bu, yayımlama izni değildir. Kaynak kontrolü tamamlanana kadar hazır görseli paylaşımda kullanmayın. Daha sonra kaynak doğrulanamazsa iddiayı kaldırın veya başka, doğrulanmış bir konuya geçin. Duyurunun işe yarayıp yaramadığını ölçmek ayrı bir içerik değerlendirmesidir; resmi unvanın doğruluğunu etkilemez.

Yayın öncesi kontrol listesi ve sınırlar

Restoranın tam adı, şubesi ve resmî rehber kaydı birebir eşleşiyor mu?
Kurumun kullandığı kategori ifadesi ve kaydın yılı/edisyonu doğrulandı mı?
Ödül işletmeye mi, şefe veya başka bir kişiye mi verilmiş?
Başlık, görsel ve açıklama aynı statüyü ve aynı dönemi mi söylüyor?
Kontrol tarihi, kaynak URL’si ve editoryal onay kaydedildi mi?
Yeni dönem teyidi yoksa güncel başarı izlenimi veya “bu yıl da” ifadesi kaldırıldı mı?

Şube adresi ile sosyal profil bilgisini eşleştirmeyi şube profili kontrolünde, eski içerik ve kaynakların hangisinin tutulacağını içerik denetimi rehberinde, paylaşım öncesi kontrolün ekipte nasıl yürütüleceğini onay süreci rehberinde inceleyebilirsiniz. Hizmet kapsamı için sosyal medya yönetimi hizmet sayfasına bakın.

Sık Sorulan Sorular

Bir restoranın rehberde yer aldığını nasıl doğrularım?

Rehberin kendi resmî restoran kayıt sayfasında tam işletme adını, varsa şube adresini, kategori/statü ifadesini ve edisyon yılını kontrol edin. Sosyal gönderide veya başka bir haberde aynı isim geçmesi tek başına yeterli değildir. Kayıt URL’si ile kontrol tarihini editoryal notta saklayın. Resmî sayfa işletmeyi veya şubeyi açıkça eşleştirmiyorsa, doğrulanana kadar duyuruyu yayımlamayın.

Rehbere seçilmek yıldız veya ödül kazanmakla aynı anlama mı gelir?

Hayır; her rehber kendi statü ve kategori dilini tanımlar. MICHELIN örneğinde Star, Bib Gourmand ve Selected birbirinden ayrı ifadeler olarak kullanılır. Bir kaydın seçkide bulunması, kaynağın söylediğinden daha yüksek bir ayrımı aldığı anlamına gelmez. Başka kurumların terimlerini MICHELIN kategorileriyle karşılaştırmayın; o kurumun kendi açıklamasını ve restoran sayfasını okuyun.

Bir şefin aldığı kişisel ödülü restoranın başarısı olarak duyurabilir miyim?

Ödül sahibinin kim olduğunu ve kurumun neyi ödüllendirdiğini resmî kayıttan doğrulayın. MICHELIN Guide, bazı Special Awards ödüllerinin bireylere verildiğini ve restoranın Star/Bib ayrımlarından ayrı olduğunu açıklar. Bu nedenle kişisel ödülü restoranın tüm şubelerine veya tüm ekibine aitmiş gibi yazmayın. Başka rehberde kişi/işletme ayrımı kendi resmî açıklamasına göre kontrol edilmelidir.

Eski bir yılın kaydı bu yıl da kullanılabilir mi?

Eski kayıt, yalnız kendi ait olduğu dönem için kanıt sağlar; yeni edisyonu otomatik olarak doğrulamaz. Kaynağın yıllık yenileme yaptığını veya statüyü sürdürdüğünü gösteren güncel kayıt yoksa “bu yıl da”, “yeniden seçildi” veya benzeri güncel ifadeler kullanmayın. Tarihsel duyuruyu paylaşacaksanız yılı görünür tutun. Her rehberin edisyon takvimi farklı olabilir; kaynağı kontrol edin.

Kaynakta “Selected” yazıyorsa bunu “ödül kazandı” diye çevirmek doğru mu?

Hayır. Resmî terimi koruyun veya kurumun kendi açıklamasını okuyarak tarafsız bir Türkçe karşılık verin. Selected ifadesini Star, ödül, sıralama veya birincilik gibi daha güçlü bir statüye dönüştürmek kaynakla uyuşmayabilir. Çeviri kullandığınızda orijinal terimi parantez içinde bırakmak, okurun kurumun gerçek kategori adını görmesine yardımcı olur.

Rehber restoranın tam şubesini belirtmiyorsa ne yapmalıyım?

Marka adına bakarak bir şubeyi seçkiye dahil saymayın. Rehber kaydındaki adres, işletme tanımı veya şube bilgisi eksikse, restoran yetkilisinden ve rehberin resmî kaynağından ek doğrulama isteyin. Eşleşme sağlanamıyorsa iddiayı paylaşmayın. Bir şubenin kaydı başka konumdaki işletmeye taşınamaz; sosyal gönderi de yanlış lokasyona yönlendirme yapmamalıdır.

Resmî kayıt değişirse yayımlanmış sosyal gönderi nasıl ele alınmalı?

Önce güncel kaydın neyi değiştirdiğini ve eski gönderinin hangi dönem için yazıldığını karşılaştırın. Yanlış veya artık güncel olmayan ifadeyi sessizce yeni statüye çevirmek yerine, hesap düzeltme politikasına göre görünür bir not ekleyin veya yeni bir duyuru hazırlayın. Eski gönderi tarihsel bilgi olarak kalacaksa yılını koruyun. Düzeltme dayanağını ve onayını iç kayıtta saklayın.

Rehberin logosunu veya rozetini sosyal medya görselinde kullanabilir miyim?

Bu rehber logo/rozet kullanım hakkı veya lisans sonucu vermez. Kurumun güncel marka ve görsel kullanım kurallarını, izin gerekliliklerini ve var olan sözleşme koşullarını ayrıca kontrol edin. İzin net değilse resmi rozeti veya logosunu kullanmayın; yalnız doğrulanabilir metinle duyuru yapmak da ancak statü ve tarih doğruysa anlamlıdır. Görsel tasarım, kaynaktaki unvanı olduğundan güçlü gösteremez.