Bir tanıtım videosunun ikinci dilini hazırlamak, ilk metni başka dile çevirip aynı dosyaya altyazı eklemekten ibaret değildir. Konuşmada kullanılan terim, ekrandaki başlık, gösterilen ürün bilgisi, çağrı metni ve altyazının zamanlaması aynı anlamı taşımalıdır. Hangi üretim adımlarının desteklendiği seçilen ürünün güncel resmî belgelerinde doğrulanmalı; her çıktı da insan tarafından incelenmelidir. Bu nedenle seçim sorusu yalnız “hangi program video üretir?” değil, “iki dilde aynı vaadi nasıl koruruz?” olmalıdır.

Video üreten Yapay zeka programları değerlendirmesinde bu rehber, aynı kısa tanıtımın Türkçe ve başka bir dildeki sürümünü tek bir teslim işi olarak ele alır. Genel ses-görüntü kurgu sürekliliği, gerçekçi sentetik sahnelerin açıklanması ve genel altyazı erişilebilirliği farklı konulardır. Buradaki ihtiyaç; kaynak metin, konuşma, altyazı, ekrandaki yazı ve onaylanan video dosyalarının birbiriyle eşleşmesidir. Gerçek bir işletmenin başka dilde şubesi veya müşterisi olduğu varsayılmıyor; örnek akış, çok dilli içerik hazırlamak isteyen ekipler için genel bir kontrol modelidir.

Önce iki dilde korunacak tek mesajı belirleyin

İki sürümün aynı kelimeleri kullanması gerekmez; aynı hizmeti ve aynı sınırı anlatması gerekir. İlk olarak videonun kimin kararına yardım ettiğini, hangi hizmeti tanıttığını ve izleyicinin sonraki adımının ne olduğunu yazın. Ürünün özelliği, fiyatı, teslim zamanı veya performansı hakkında yalnız işletmenin doğruladığı bilgiler kullanılmalıdır. Bir dilde belirsiz olan vaat, diğer dilde daha kesinmiş gibi sunulmamalı; çeviri sırasında kaybolan koşul da geri eklenmelidir.

Üretime geçmeden önce kısa bir “korunacak anlam” notu hazırlayın: ana mesaj, değiştirilemeyecek ürün/hizmet adları, onaylı sayılar ve kullanılmaması gereken iddialar. Bu not reklam metninin kendisi değil, iki sürümü karşılaştırma ölçütüdür. Mesajın sonunda yönlendirilen sayfa veya iletişim yolu her dilde gerçekten çalışmalıdır. Hazır bir çeviri veya jeneratif çıktı, işletmenin onayladığı kapsamı kendiliğinden doğrulamaz.

Kaynak metni sahne ve cümle birimlerine ayırın

Tek uzun paragrafla çalışmak, hangi altyazının hangi görüntüye ve konuşma parçasına ait olduğunu görmeyi zorlaştırır. Kaynak metni kısa sahnelere bölün; her bölüm için anlatılacak bilgi, ekranda gösterilecek nesne ya da yazı ve konuşmanın amacı ayrı kaydedilsin. Örneğin bir hizmet tanıtımında önce sorun, sonra yaklaşım, son olarak başvuru adımı gelebilir. Bunlar yalnız örnek akıştır; hizmetin içeriği işletmenin gerçek bilgisine göre değişir.

Her bölümün kimliği iki dilde de aynı kalırsa editörler bir metin değiştiğinde hangi sahnenin yeniden kontrol edileceğini bulabilir. Basit bir tablo yeterli olabilir: sahne kodu, Türkçe kaynak, onaylı terimler, diğer dil taslağı, ekrandaki metin, konuşma veya ses notu, onay durumu. Dosyanın belirli bir programda tutulması şart değildir. Önemli olan kaynağın hangi sürümünün üretime girdiğinin ve sonradan hangi bölümün değiştiğinin anlaşılmasıdır.

Terim ve özel ad listesi hazırlayın

Marka, ürün, hizmet adı, teknik terim ve çağrı metni çeviride farklı biçimlerde yazılabilir. Ekip, hangi adın korunacağını ve hangi kavramın hedef dilde açıklanacağını önceden kararlaştırmalıdır. Bir adın çevrilmemesi gerekiyorsa bu tercih listede gösterilir; karşılığı varsa kullanılacak biçim onaylanır. Kısaltmalar ilk geçtiği yerde açıklanacak mı, ölçü ve para birimleri nasıl sunulacak, bunları da işletme belirler.

Yapay zekâ çıktısı, listede olmayan bir ürün özelliğini veya daha etkileyici görünen bir vaat ekleyebilir. Bu, dilin akıcı olmasından ayrı bir doğruluk konusudur. Kontrol eden kişi yalnız dilbilgisine değil, metindeki her somut bilginin kaynak notuyla eşleşmesine bakmalıdır. Terim listesi değiştiğinde yalnız son sahne değil, iki dildeki tüm ilgili kullanım yerleri yeniden aranır. Böylece aynı video içinde bir kavramın iki ayrı anlamda kullanılması önlenebilir.

Altyazı, konuşma ve ekrandaki yazıyı ayrı teslimler olarak planlayın

Bir videoda duyulan cümle, ekranda görünen başlık ve altyazı aynı metnin üç kopyası olmak zorunda değildir; fakat birbirleriyle çelişmemelidir. İzleyicinin kararını etkileyen bilgi yalnız ses kanalında kalıyorsa sessiz izleme durumunu, yalnız ekranda kalıyorsa sesli anlatımdaki açıklığı kontrol edin. Altyazının hangi konuşma parçasına ait olduğu, konuşma dışındaki anlamlı seslerin gerekip gerekmediği ve noktalama biçimi editoryal incelemenin parçalarıdır.

W3C’nin WCAG 2.2 standardında önceden kaydedilmiş senkronize medya için altyazı kriteri bulunur; W3C’nin “captions” tanımı, medyayı anlamak için gerekli konuşma dışı ses bilgisini de kapsar. Bu referans, yayının her hukuki veya erişilebilirlik yükümlülüğünü karşıladığını tek başına kanıtlamaz. Ekip, kendi yayın koşullarını ayrıca değerlendirmeli; altyazıyı salt otomatik döküm olarak kabul etmemelidir. Genel altyazı ve görsel açıklaması kontrolleri için erişilebilir içerik rehberi ek okuma sağlar.

Ekrandaki başlık, fiyat, buton veya adres bilgisi de ayrı kontrol edilmelidir. Görselin içine gömülü yazı, altyazı dosyası düzeltilince değişmeyebilir. İki dilde kullanılan son çağrı, izleyiciyi doğru sayfaya götürüyor mu ve ekranda okunabilir süre kalıyor mu diye videoyu gerçek boyutta izleyin. Hedef dilde daha uzun cümle oluşuyorsa tasarımın satır kırılımı ve sahne süresi yeniden ele alınabilir; metni küçültmek tek çözüm gibi düşünülmemelidir.

Konuşma kaydını altyazıdan bağımsız olarak dinleyin

Seslendirme insan sesiyle, seçilmiş bir üretim yöntemiyle ya da başka bir üretim akışıyla hazırlanabilir. Bu makale belirli bir aracın dublaj, ağız eşleme veya ses üretimi özelliği sunduğunu iddia etmez; bu tür işlevler programa ve güncel sürümüne göre ayrıca doğrulanmalıdır. Ekip önce hangi dilde ses kullanılacağını ve ses değişmeyecekse altyazının konuşmadan ne ölçüde ayrılacağını kararlaştırır.

İki dili aynı sahne akışında karşılaştırın

Önce Türkçe ana sürümü onaylayın; ardından diğer dil sürümünü sahne kodlarına göre eşleyin. Her sahnede mesaj aynı mı, eylem çağrısı farklı bir vaat doğuruyor mu, ürün adı doğru mu, ekrandaki yazı doğru dile geçti mi? Bir dildeki görüntü başka dilde yanlış beklenti oluşturuyorsa çekim veya montaj kararı da tekrar gözden geçirilmelidir. Yalnız iki metin dosyasını yan yana okumak, görüntü üzerindeki çelişkiyi yakalamayabilir.

Program seçimini kendi örnek tesliminizle sınayın

Program karşılaştırmasında ürün adlarını özellik listesi üzerinden ezberlemek yerine aynı onaylı kısa sahneyi aday iş akışlarında deneyin. Resmî ürün belgelerinde güncel olarak sunulduğu doğrulanmayan bir işlevi var kabul etmeyin. Her aday için kaynak dosyanın nasıl eklendiği, altyazı veya metin katmanlarının sonradan düzenlenip düzenlenemediği, dışa aktarılan teslimde nelerin bulunduğu ve ekipte kimin kontrol edeceği araştırılır. İşlev yoksa bu sınırı teklif veya üretim planında görünür kılın.

İki dil sürümünde aynı ürün bilgisi, çağrı metni ve sahne dizisini kullanarak karşılaştırılabilir örnek hazırlayın. Biri için farklı kaynak, diğerine farklı kurgu ölçütü seçerseniz programları adil değerlendiremezsiniz. Program seçimi kadar montaj ve son inceleme için gereken emek de iş kapsamındadır. Teknik destek ya da özellik belgesi değişebileceğinden, karar tarihinde resmî kaynakları yeniden kontrol edin. Burada belirli bir aracın fiyatı, kullanılabilirliği veya başarı oranı karşılaştırılmıyor.

Dosya adlandırma ve son onay düzenini oluşturun

Son teslimde iki dili ayırt eden anlaşılır dosya adları kullanın; örneğin proje kodu, dil ve sürüm numarası. “final-son-yeni” gibi belirsiz adlar yerine hangi sürümün kim tarafından onaylandığı kayıtlı olmalıdır. Her dil için son video, altyazı metni, ekrandaki yazı listesi ve kullanılan kaynak metin aynı teslim klasöründe tutulabilir. Gerçek teslim formatını ve dosyaların müşteriye veya işletmeye aktarılma yöntemini proje başında kararlaştırın.

Onayda önce kaynak metnin doğru olması, sonra her dilin ayrı okunması, son olarak ses-video-altyazı eşleşmesinin izlenmesi gerekir. Önceki taslakta yapılan onay, yeni dilin veya son montajın onayı sayılmaz. Son dakika değişikliği yapıldığında değişen sahne ve ona bağlı diğer öğeler yeniden kontrol edilir. Kabul listesinde “iki video çıktı” demek yerine hangi bilgiler, sürümler ve dosyaların teslim edildiğini yazın.

Hizmet kapsamını çok dilli teslim ihtiyacına göre konuşun

Video üreten Yapay zeka programları için görüşmeye gelirken ana metni, onaylı ürün bilgilerini, hedef dilleri, özel ad listesini ve teslimde beklediğiniz dosyaları hazırlayın. Hizmet sağlayıcıdan tek bir gerçekçi örnek üzerinden akışı göstermesini isteyin: kaynak metin nasıl bölünecek, iki sürüm nasıl eşleşecek, altyazı ve ekrandaki yazı kim tarafından incelenecek, değişiklik nasıl izlenecek? İhtiyaç duyulan video prodüksiyon işlerini video prodüksiyon hizmetinin kapsamıyla birlikte değerlendirin.

Bu yazıdaki dil sürümü kontrolü, video kurgusu ve teslim rehberinin görüntü devamlılığı odağından ayrıdır. Gerçekçi yapay zekâ sahnesinin nasıl sunulacağı için yayın güveni rehberine, site metinlerinin dil sürümü ve adres ilişkisi içinse çok dilli web sitesi rehberine bakabilirsiniz. İlk dilde konuşulanların görsel karşılığı için altyazı ve görsel açıklaması rehberi de yararlıdır.

Sık Sorulan Sorular

İki dilli videoda yalnızca altyazıyı çevirmek yeterli midir?

Her projede yeterli olmayabilir. Ekrandaki ürün adı, çağrı, tarih veya bağlantı da ilk dilde kalmış olabilir. Seslendirme değişiyorsa altyazının son sesle eşleşmesi gerekir. Önce hangi öğelerin her iki dilde teslim edileceğini listeleyin; sonra her dili görüntü ve sesle birlikte izleyin.

Türkçe ana metni ne zaman onaylamalıyız?

Diğer dile geçmeden önce hizmet kapsamı, ürün bilgileri ve çağrı metni işletme tarafından doğrulanmalıdır. Kaynağı belirsiz vaatler çeviri sırasında daha kesin hale gelebilir. Ana sürümde eksik bilgi varsa önce sorumlusuna sorun; çevirmen veya araç boşluğu tahminle doldurmamalıdır.

Marka ve ürün adları her dilde çevrilmeli midir?

Bu karar işletmenin adlandırma kuralına bağlıdır. Korunacak adları, kullanılacak karşılıkları ve ilk kullanım açıklamasını terim listesine yazın. Aynı ad sahne başlığı, ses, altyazı ve ürün ekranında farklı görünüyorsa son sürümler yayın öncesinde karşılaştırılmalıdır.

Altyazı otomatik oluşturulduysa ayrıca kontrol etmek gerekir mi?

Evet. Otomatik veya insan eliyle hazırlanması fark etmeksizin son metin konuşmayla, özel adlarla ve sahnedeki anlamla karşılaştırılmalıdır. Konuşma dışındaki önemli ses bilgisi de ilgili videoda değerlendirilir. Genel altyazı kontrolü için erişilebilir içerik rehberini inceleyebilirsiniz.

Diğer dildeki konuşma, videodaki ağız hareketiyle aynı görünmek zorunda mıdır?

Bu, seçilen anlatım biçimi ve üretim kapsamına bağlıdır; her programın bunu desteklediği varsayılmamalıdır. Böyle bir sonuç isteniyorsa aday ürünün güncel resmî belgelerinde işlevi doğrulayın ve örnek sahnede deneyin. Ses, altyazı ve görüntü uyumunu kabul ölçütünde ayrı ayrı belirtin.

Ekran üzerindeki yazıyı video aracında mı değiştirmeliyiz?

İş akışının düzenlenebilirliğine göre karar verin. Yazı görüntünün içine işlenmişse sonradan başka katmanda değiştirilemeyebilir; kullandığınız programın güncel çıktısını incelemeden vaat etmeyin. Her dil için doğru metni, satır düzenini ve ekranda kaldığı süreyi gerçek cihazda izleyin.

Çok dilli video ile çok dilli web sitesi aynı proje midir?

Birbirini destekleyebilir, ancak teslimleri farklıdır. Video içinde ses, altyazı ve görsel yazılar kontrol edilir; web sitesinde sayfa karşılıkları, bağlantı ve dil seçimi gibi başka kararlar vardır. Video sürümü için web adresleri gerekiyorsa her bağlantının doğru dildeki sayfaya gittiğini ayrıca test edin.

Hizmet görüşmesinde hangi örnek dosyaları hazırlamalıyız?

Onaylı kaynak metni, varsa hedef dil taslağını, marka ve ürün terimlerini, ekranda görünmesi gereken yazıları ve beklenen son dosya listesini hazırlayın. Bir kısa sahne üzerinden iki dili eşleştiren kabul örneği isteyin. Sağlayıcının hangi işleri üstlendiği ve işletmenin neyi onaylayacağı teklif içinde açık olmalıdır.